Yo soy la Morsa - Cuarenta años

Comentaba ayer, quien mas, el morsa (en minúsculas porque él escribe así), que hoy se cumplen 40 años de la que es posiblemente una de las mejores (no quiero decir la mejor porque podría pecar de injusto con tantas otras) canciones de los Beatles: I am the Walrus.



La canción es bastante extraña, pero la cosa se aclara un poco conociendo la historia original: John Lennon se enteró que los profesores de escuela ingleses estaban haciendo que sus alumnos investiguen las letras de las canciones de los Beatles, entonces escribió la canción mas bizarra y sin sentido posible (con ayuda de un poco de LSD): I am the Walrus. El video no es menos extraño:



(hace poco pedía la legalización de las drogas para poder volver a tener música así, todo tiempo pasado fue mejor?)

En fin, había estado traduciendo la letra de la canción pero cuando ayer el morsa anunció que era hoy el aniversario, me apuré en pulir un poco el resultado. Noten que hay palabras intraducibles porque fueron inventadas por John Lennon con el único propósito de confundir a los profesores (y por extensión a los traductores). Igualmente, si notan que partes de mi traducción no tienen sentido, no se preocupen, en inglés tampoco tiene sentido, es posiblemente la defensa Chewbacca de los 60s:

--------------

Yo soy el como tu eres el como tu eres yo
y estamos todos juntos

mira como corren como cerdos de un revolver
mira como vuelan
estoy llorando

Sentado en una hojuela de maiz
esperando que venga la camioneta

Camiseta de corporación, estúpido martes sangriento
hombre has sido un muchacho travieso
dejaste que la cara se te alargue(?)

Soy el hombre huevo
ellos son hombres huevos
soy la morsa!
gu gu gu jub

Señor policía de ciudad sentado
bonitos pequeños policías sentados en fila
Mira como vuelan como Lucy en el cielo
Mira como corren
Estoy llorando
Estoy llorando, estoy llorando

Requesón amarillo (?)
goteando del ojo de un perro muerto
Pescadora crabalocker (?)
sacerdotisa pornográfica
hombre, has sido una chica traviesa
dejaste caer tus calzones

Soy el hombre huevo
ellos son hombres huevos
soy la morsa!
gu gu gu jub

Sentando en un jardín inglés
esperando por el sol
Si sl sol no viene tendrás un bronceado
de esperar en la lluvia inglesa.

Soy el hombre huevo
ellos son hombres huevos
soy la morsa!
gu gu gu jub

Expertos, texpertos(?), fumadores ahogándose
no crees que el bufón se rie de ti
Mira como se rien como cerdos en un chiquero
Mira como con maliciosos~
Estoy llorando
Sémola de sardinas
trepando la torre Eiffel
Pinguinos de primaria cantando Hare Krishna
Hombre, los has visto pateando
a Edgar Allan Poe

Soy el hombre huevo
ellos son hombres huevos
soy la morsa!
gu gu gu jub

--------------

GOO GOO G'JOOB!

tags: beatles, walrus, lennon,
morsa,
magical-mistery-tour

Etiquetas: beatles, i am the walrus, lennon, magical mistery tour, morsa